1
00:01:57,659 --> 00:01:59,702
Apa kabarmu?

2
00:01:59,787 --> 00:02:01,579
Nama saya Dianggap Taylor,

3
00:02:01,663 --> 00:02:04,832
dan itu tugasku yang sangat menyenangkan
untuk menyambutmu di sini

4
00:02:04,917 --> 00:02:07,960
atas nama Walt Disney,
Leopold Stokowski

5
00:02:08,045 --> 00:02:11,631
dan semua artis dan musisi lainnya
yang bakat gabungannya

6
00:02:11,715 --> 00:02:16,093
pergi ke penciptaan ini
bentuk hiburan baru, Fantasia.

7
00:02:18,305 --> 00:02:19,972
Apa yang akan Anda lihat

8
00:02:20,057 --> 00:02:22,642
adalah desainnya
dan gambar dan cerita

9
00:02:22,726 --> 00:02:25,895
musik itu menginspirasi
dalam pikiran dan imajinasi

10
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
dari sekelompok seniman.

11
00:02:28,524 --> 00:02:29,982
Dengan kata lain,
ini tidak akan terjadi

12
00:02:30,067 --> 00:02:32,860
interpretasinya
dari musisi terlatih.

13
00:02:32,945 --> 00:02:35,238
Yang menurut saya semuanya baik.

14
00:02:35,322 --> 00:02:38,699
Sekarang, ada tiga jenis musik
pada program Fantasia ini.

15
00:02:38,784 --> 00:02:41,744
Yang pertama adalah jenis yang menceritakan
sebuah cerita yang pasti.

16
00:02:41,829 --> 00:02:44,831
Lalu ada jenis itu,
meskipun tidak memiliki plot tertentu,

17
00:02:44,915 --> 00:02:48,501
apakah melukis serangkaian, kurang lebih,
gambar yang pasti.

18
00:02:48,585 --> 00:02:50,127
Lalu ada jenis ketiga,

19
00:02:50,212 --> 00:02:53,381
musik yang ada secara sederhana
demi kepentingannya sendiri.

20
00:02:53,465 --> 00:02:56,509
Sekarang, nomor yang terbuka
program Fantasia kami,

21
00:02:56,593 --> 00:03:00,137
Toccata dan Fugue,
adalah musik jenis ketiga ini,

22
00:03:00,222 --> 00:03:02,515
apa yang kami sebut musik absolut.

23
00:03:02,599 --> 00:03:07,103
Bahkan judulnya pun tidak mempunyai arti apa-apa lagi
gambaran tentang bentuk musiknya.

24
00:03:07,187 --> 00:03:11,941
Apa yang akan Anda lihat di layar adalah a
gambar dari berbagai gambar abstrak

25
00:03:12,025 --> 00:03:14,026
yang mungkin terlintas dalam pikiran Anda

26
00:03:14,111 --> 00:03:17,697
jika Anda duduk di ruang konser
mendengarkan musik ini.

27
00:03:17,781 --> 00:03:20,575
Pada awalnya Anda lebih atau kurang
sadar akan orkestra.

28
00:03:20,659 --> 00:03:23,911
Jadi gambaran kita terbuka
dengan serangkaian tayangan

29
00:03:23,996 --> 00:03:25,872
dari konduktor dan para pemain.

30
00:03:25,956 --> 00:03:29,834
Kemudian musik mulai menyarankan
hal-hal lain sesuai imajinasi Anda.

31
00:03:29,918 --> 00:03:33,588
Mungkin saja, oh, hanya sekumpulan warna.

32
00:03:33,672 --> 00:03:37,091
Atau mungkin bentuk awan
atau pemandangan yang indah

33
00:03:37,175 --> 00:03:42,138
atau bayangan samar atau objek geometris
mengambang di angkasa.

34
00:03:43,140 --> 00:03:44,599
Jadi sekarang kami hadir

35
00:03:44,683 --> 00:03:48,936
Toccata dan Fugue di D Minor
oleh Johann Sebastian Bach,

36
00:03:49,021 --> 00:03:52,398
ditafsirkan dalam gambar
oleh Walt Disney dan rekan-rekannya,

37
00:03:52,482 --> 00:03:54,942
dan dalam musik
oleh Orkestra Philadelphia

38
00:03:55,027 --> 00:03:58,696
dan konduktornya, Leopold Stokowski.

39
00:13:44,240 --> 00:13:48,660
Anda tahu, lucu sekali betapa salahnya
seorang seniman bisa saja tentang karyanya sendiri.

40
00:13:48,745 --> 00:13:52,331
Sekarang, satu-satunya komposisi
Tchaikovsky yang sangat dia benci

41
00:13:52,415 --> 00:13:54,041
adalah Nutcracker Suite-nya,

42
00:13:54,125 --> 00:13:56,960
yang mungkin paling banyak
hal populer yang pernah dia tulis.

43
00:13:57,045 --> 00:14:00,214
Itu adalah serangkaian tarian
diambil dari balet full-length

44
00:14:00,298 --> 00:14:01,548
disebut Pemecah Kacang

45
00:14:01,633 --> 00:14:04,927
yang pernah dia buat
untuk gedung opera St. Petersburg.

46
00:14:05,011 --> 00:14:08,430
Itu tidak terlalu sukses
dan tidak ada seorang pun yang melakukannya saat ini,

47
00:14:08,515 --> 00:14:12,142
tapi saya cukup yakin Anda akan mengenalinya
musik Suite saat Anda mendengarnya.

48
00:14:12,227 --> 00:14:15,812
Kebetulan, Anda tidak akan melihatnya
pemecah kacang apa pun di layar.

49
00:14:15,897 --> 00:14:18,106
Tidak ada yang tersisa
tentang dia tapi judulnya.

50
00:28:51,188 --> 00:28:55,108
Dan sekarang kita akan mendengarkan sebagian
musik yang menceritakan kisah yang sangat pasti.

51
00:28:55,192 --> 00:28:57,902
Faktanya, dalam hal ini,
ceritanya datang lebih dulu

52
00:28:57,986 --> 00:29:01,364
dan komposer menulis musiknya
untuk pergi bersamanya.

53
00:29:01,448 --> 00:29:05,493
Ini adalah cerita yang sangat lama,
salah satu yang berusia hampir 2.000 tahun.

54
00:29:05,577 --> 00:29:09,080
Legenda tentang seorang penyihir
yang memiliki murid magang.

55
00:29:09,164 --> 00:29:12,417
Dia adalah seorang pemuda yang cerdas,
sangat ingin belajar bisnis.

56
00:29:12,501 --> 00:29:15,086
Faktanya,
dia agak terlalu cerdas

57
00:29:15,170 --> 00:29:18,714
karena dia mulai berlatih
beberapa trik sulap terbaik bos

58
00:29:18,799 --> 00:29:21,509
sebelum mempelajari cara mengendalikannya.

59
00:29:21,593 --> 00:29:24,929
Suatu hari, misalnya,
ketika dia diberitahu oleh tuannya

60
00:29:25,013 --> 00:29:29,058
membawa air untuk mengisi kuali,
dia punya ide cemerlang

61
00:29:29,143 --> 00:29:32,770
untuk menghidupkan sapu
untuk membawakan air untuknya.

62
00:29:32,855 --> 00:29:35,606
Ya, ini bekerja dengan sangat baik pada awalnya.

63
00:29:35,691 --> 00:29:38,943
Namun sayangnya,
karena lupa formula ajaibnya

64
00:29:39,027 --> 00:29:42,280
itu akan menjadi sapu
berhenti membawa air,

65
00:29:42,364 --> 00:29:45,199
dia menyadari dia telah memulai sesuatu
dia tidak bisa menyelesaikannya.

66
00:39:11,099 --> 00:39:14,601
Tuan Stokowski. Tuan Stokowski.

67
00:39:16,980 --> 00:39:19,898
Selamat, Pak.

68
00:39:19,983 --> 00:39:22,484
Selamat untukmu, Mickey.

69
00:39:22,569 --> 00:39:24,403
Wah, terima kasih.

70
00:39:24,487 --> 00:39:27,740
Yah, lama sekali. Aku akan menemuimu.

71
00:39:29,117 --> 00:39:30,617
Selamat tinggal.

72
00:39:38,960 --> 00:39:43,005
Ketika Igor Stravinsky menulis baletnya,
Ritus Musim Semi...

73
00:39:58,271 --> 00:39:59,730
Saya ulangi,

74
00:39:59,814 --> 00:40:03,734
ketika Igor Stravinsky menulis baletnya,
Ritus Musim Semi,

75
00:40:03,818 --> 00:40:07,154
tujuannya adalah, dengan kata-katanya sendiri,
untuk "mengekspresikan kehidupan primitif."

76
00:40:07,238 --> 00:40:11,241
Begitu pula Walt Disney dan rekan-rekannya
seniman telah mempercayai kata-katanya.

77
00:40:11,326 --> 00:40:14,161
Bukannya menampilkan balet
dalam bentuk aslinya,

78
00:40:14,245 --> 00:40:19,041
sebagai rangkaian sederhana tarian suku,
mereka telah memvisualisasikannya sebagai sebuah kontes,

79
00:40:19,125 --> 00:40:23,087
sebagai kisah pertumbuhan
kehidupan di Bumi.

80
00:40:23,171 --> 00:40:25,506
Dan cerita itu,
seperti yang akan Anda lihat,

81
00:40:25,590 --> 00:40:28,008
bukan produknya
imajinasi siapa pun.

82
00:40:28,093 --> 00:40:32,179
Ini adalah reproduksi yang sangat akurat
tentang apa yang menurut ilmu pengetahuan sedang berlangsung

83
00:40:32,263 --> 00:40:35,557
selama beberapa miliar tahun pertama
keberadaan planet ini.

84
00:40:35,642 --> 00:40:39,478
Sains, bukan seni,
tulis skenario gambar ini.

85
00:40:39,562 --> 00:40:42,523
Menurut sains,
makhluk hidup pertama di sini

86
00:40:42,607 --> 00:40:44,983
adalah organisme bersel tunggal,

87
00:40:45,068 --> 00:40:49,279
gumpalan kecil berwarna putih atau hijau
tidak ada yang khusus

88
00:40:49,364 --> 00:40:51,698
yang hidup di bawah air.

89
00:40:51,783 --> 00:40:54,368
Dan kemudian, seiring berlalunya waktu,
lautan mulai berkerumun

90
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
dengan segala jenis makhluk laut.

91
00:40:56,746 --> 00:40:59,790
Akhirnya, setelah sekitar satu miliar tahun,

92
00:40:59,874 --> 00:41:02,626
ikan tertentu, lebih ambisius
daripada yang lain,

93
00:41:02,710 --> 00:41:06,672
merangkak di darat dan menjadi
amfibi pertama.

94
00:41:06,756 --> 00:41:09,883
Dan kemudian,
beberapa ratus juta tahun yang lalu,

95
00:41:09,968 --> 00:41:14,096
alam bergerak dengan cara lain
dan menghasilkan dinosaurus.

96
00:41:14,180 --> 00:41:17,141
Sekarang, nama "dinosaurus"
berasal dari dua kata Yunani

97
00:41:17,225 --> 00:41:19,268
berarti "kadal yang mengerikan."

98
00:41:19,352 --> 00:41:21,478
Dan mereka semua memang seperti itu.

99
00:41:21,563 --> 00:41:23,772
Mereka datang dalam berbagai bentuk dan ukuran,

100
00:41:23,857 --> 00:41:27,484
dari kengerian yang kecil dan merangkak
kira-kira sebesar ayam

101
00:41:27,569 --> 00:41:30,737
hingga mimpi buruk seberat ratusan ton.

102
00:41:30,822 --> 00:41:32,906
Mereka tidak terlalu cerdas.

103
00:41:32,991 --> 00:41:35,784
Bahkan yang terbesar di antara mereka
hanya memiliki otak seekor merpati.

104
00:41:35,869 --> 00:41:39,329
Mereka hidup di udara dan air
serta di darat.

105
00:41:39,414 --> 00:41:41,582
Biasanya, mereka adalah vegetarian,

106
00:41:41,666 --> 00:41:44,334
agak ramah
dan mudah bergaul.

107
00:41:44,419 --> 00:41:48,005
Namun, ada juga pengganggu
dan gangster di antara mereka.

108
00:41:48,089 --> 00:41:51,508
Yang terburuk dari semuanya,
seekor binatang buas bernama tyrannosaurus rex,

109
00:41:51,593 --> 00:41:55,387
mungkin adalah pembunuh paling kejam
yang pernah menjelajahi bumi.

110
00:41:56,264 --> 00:42:00,601
Dinosaurus adalah penguasa penciptaan
selama sekitar 200 juta tahun.

111
00:42:00,685 --> 00:42:04,354
Lalu... Nah,
kita tidak tahu persis apa yang terjadi.

112
00:42:04,439 --> 00:42:08,442
Beberapa ilmuwan berpendapat demikian
kekeringan besar dan gempa bumi

113
00:42:08,526 --> 00:42:11,862
mengubah seluruh dunia
ke dalam wadah debu raksasa.

114
00:42:11,946 --> 00:42:15,782
Bagaimanapun,
dinosaurus musnah.

115
00:42:15,867 --> 00:42:17,826
Di situlah cerita kita berakhir.

116
00:42:17,911 --> 00:42:21,538
Tempat dimulainya adalah pada suatu waktu
jauh ke belakang,

117
00:42:21,623 --> 00:42:23,707
ketika tidak ada kehidupan sama sekali di Bumi.

118
00:42:23,791 --> 00:42:25,542
Hanya awan uap,

119
00:42:25,627 --> 00:42:29,213
laut yang mendidih dan gunung berapi yang meledak.

120
00:42:29,297 --> 00:42:33,258
Jadi sekarang,
bayangkan diri Anda berada di luar angkasa

121
00:42:33,343 --> 00:42:35,844
miliaran dan miliaran tahun yang lalu,

122
00:42:35,929 --> 00:42:39,306
memandang rendah kesepian ini,
planet kecil yang tersiksa,

123
00:42:39,390 --> 00:42:42,351
berputar melalui
lautan kehampaan yang kosong.

124
01:05:27,048 --> 01:05:29,925
Dan sekarang kita akan melakukannya
jeda 15 menit.

125
01:08:48,666 --> 01:08:51,043
Sebelum kita masuk ke dalamnya
paruh kedua program,

126
01:08:51,127 --> 01:08:53,587
Saya ingin memperkenalkan seseorang kepada Anda,

127
01:08:53,671 --> 01:08:56,632
seseorang yang sangat penting
ke Fantasia.

128
01:08:56,716 --> 01:08:59,051
Dia sangat pemalu dan sangat pensiunan.

129
01:08:59,135 --> 01:09:02,679
Saya kebetulan bertemu dengannya
suatu hari di studio Disney.

130
01:09:02,764 --> 01:09:04,681
Tapi ketika aku melakukannya, aku tiba-tiba sadar

131
01:09:04,766 --> 01:09:08,393
bahwa di sini bukan hanya hal yang sangat diperlukan
anggota organisasi,

132
01:09:08,478 --> 01:09:12,147
tapi kepribadian layarnya
kemungkinan tidak ada orang di sekitar tempat itu

133
01:09:12,232 --> 01:09:13,524
pernah menyadarinya.

134
01:09:13,608 --> 01:09:17,694
Jadi saya sangat senang memilikinya
kesempatan ini untuk memperkenalkan kepada Anda

135
01:09:17,779 --> 01:09:19,738
soundtracknya.

136
01:09:20,990 --> 01:09:22,491
Baiklah. Ayo.

137
01:09:22,575 --> 01:09:24,952
Tidak apa-apa. Jangan malu-malu.

138
01:09:27,747 --> 01:09:29,456
Soundtrack Atta.

139
01:09:29,541 --> 01:09:32,042
Sekarang, dengan mengamatinya, saya menemukan
bahwa setiap suara yang indah

140
01:09:32,126 --> 01:09:35,045
juga menciptakan
gambar yang sama indahnya.

141
01:09:35,129 --> 01:09:38,924
Sekarang, lihat. Akankah soundtracknya
silakan menghasilkan suara?

142
01:09:39,801 --> 01:09:43,428
Ayolah, jangan gugup.
Teruskan. Suara apa pun.

143
01:09:46,057 --> 01:09:49,643
Ya, itu kurang tepat
apa yang ada dalam pikiranku.

144
01:09:50,937 --> 01:09:53,605
Misalkan kita mendengar dan melihat harpa.

145
01:10:13,835 --> 01:10:18,005
Sekarang salah satu senarnya, katakanlah, biola.

146
01:10:39,402 --> 01:10:43,155
Dan sekarang... sekarang, salah satu alat musik tiup kayu,
sebuah seruling.

147
01:10:49,412 --> 01:10:51,079
Sangat cantik.

148
01:10:51,164 --> 01:10:54,291
Sekarang, mari kita punya alat musik tiup,
terompet.

149
01:11:11,684 --> 01:11:16,021
Baiklah. Sekarang, bagaimana
instrumen rendah, bassoon?

150
01:11:26,574 --> 01:11:30,160
Berlangsung. Berlangsung.
Jatuhkan sepatu lainnya, ya?

151
01:11:35,583 --> 01:11:39,378
Nah, sekarang untuk menyelesaikannya, misalkan kita lihat
beberapa instrumen perkusi,

152
01:11:39,462 --> 01:11:41,505
dimulai dengan bass drum.

153
01:12:07,573 --> 01:12:09,741
Terima kasih banyak, pak tua.

154
01:12:15,707 --> 01:12:18,709
Simfoni yang Beethoven
disebut Pastoral,

155
01:12:18,793 --> 01:12:22,337
yang keenam, adalah salah satu dari sedikit bagian
musik yang pernah dia tulis

156
01:12:22,422 --> 01:12:24,673
itu menceritakan sesuatu
seperti cerita yang pasti.

157
01:12:24,757 --> 01:12:27,676
Dia adalah seorang pecinta alam yang hebat,
dan dalam simfoni ini,

158
01:12:27,760 --> 01:12:30,846
dia melukis gambar musik
sehari di negara tersebut.

159
01:12:30,930 --> 01:12:32,931
Sekarang, tentu saja,
negara yang digambarkan Beethoven

160
01:12:33,016 --> 01:12:35,684
adalah pedesaan
yang dia kenal.

161
01:12:35,768 --> 01:12:38,520
Tapi musiknya meliputi
bidang yang jauh lebih luas dari itu,

162
01:12:38,604 --> 01:12:42,566
jadi Walt Disney telah memberikan Pastoral
Simfoni merupakan latar mitologis.

163
01:12:42,650 --> 01:12:47,070
Dan latarnya adalah Gunung Olympus,
tempat tinggal para dewa.

164
01:12:47,155 --> 01:12:50,532
Dan di sini, pertama-tama,
kami bertemu sekelompok makhluk luar biasa

165
01:12:50,616 --> 01:12:52,451
dari ladang dan hutan,

166
01:12:52,535 --> 01:12:56,538
unicorn, faun,
Pegasus, kuda terbang,

167
01:12:56,622 --> 01:12:59,291
dan seluruh keluarganya,
para centaurus,

168
01:12:59,375 --> 01:13:03,795
makhluk aneh itu
yaitu setengah manusia dan setengah kuda.

169
01:13:03,880 --> 01:13:06,882
Dan pacar mereka,
para centaur-ette.

170
01:13:06,966 --> 01:13:10,177
Kemudian, kami bertemu teman lama kami,
Bacchus, dewa anggur,

171
01:13:10,261 --> 01:13:12,387
memimpin bacchanal.

172
01:13:12,472 --> 01:13:14,347
Pestanya terganggu oleh badai.

173
01:13:14,432 --> 01:13:17,100
Dan sekarang, kita melihat Vulcan
menempa petir

174
01:13:17,185 --> 01:13:20,145
dan menyerahkannya kepada
raja dari semua dewa, Zeus,

175
01:13:20,229 --> 01:13:22,397
yang bermain dart dengan mereka.

176
01:13:22,482 --> 01:13:26,234
Saat badai reda, kami melihat Iris,
dewi pelangi.

177
01:13:26,319 --> 01:13:30,155
Dan Apollo, mengemudi
kereta mataharinya melintasi langit.

178
01:13:30,239 --> 01:13:32,199
Dan kemudian Morpheus, dewa tidur,

179
01:13:32,283 --> 01:13:34,951
mencakup segalanya
dengan jubah malamnya,

180
01:13:35,036 --> 01:13:37,996
seperti Diana, yang menggunakan bulan baru sebagai busurnya,

181
01:13:38,081 --> 01:13:42,501
menembakkan panah api
yang menghiasi langit dengan bintang-bintang.

182
01:36:12,725 --> 01:36:16,812
Sekarang kita akan melakukan salah satu yang paling banyak
balet terkenal dan populer yang pernah ditulis,

183
01:36:16,896 --> 01:36:20,441
Tarian Jam
dari opera Ponchielli La Gioconda.

184
01:36:20,525 --> 01:36:23,193
Ini adalah kontes sepanjang hari.

185
01:36:23,278 --> 01:36:26,447
Pertama-tama kita melihat sebuah kelompok
penari dalam kostum

186
01:36:26,531 --> 01:36:28,824
untuk menyarankan cahaya fajar yang lembut.

187
01:36:28,908 --> 01:36:30,367
Kemudian kelompok kedua masuk

188
01:36:30,452 --> 01:36:33,537
berpakaian untuk mewakili
cahaya cemerlang di siang hari.

189
01:36:33,621 --> 01:36:36,331
Ketika kelompok ini mundur, kelompok ketiga masuk

190
01:36:36,416 --> 01:36:40,878
dalam kostum yang menyarankan
nada halus di sore hari.

191
01:36:40,962 --> 01:36:45,549
Kemudian kelompok terakhir, semuanya berpakaian hitam,
jam-jam suram di malam hari.

192
01:36:45,633 --> 01:36:48,302
Tiba-tiba, orkestra
meledak menjadi akhir yang brilian

193
01:36:48,386 --> 01:36:53,140
di mana saat-saat kegelapan
diatasi oleh jam-jam cahaya.

194
01:36:53,224 --> 01:36:57,019
Semua ini terjadi di aula besar
dengan tamannya di luar,

195
01:36:57,103 --> 01:37:00,772
dari istana Duke Alvise,
seorang bangsawan Venesia.

196
01:49:23,974 --> 01:49:26,434
Nomor terakhir di program Fantasia kami

197
01:49:26,518 --> 01:49:29,562
merupakan kombinasi dua buah
musiknya sangat berbeda

198
01:49:29,647 --> 01:49:34,234
dalam konstruksi dan suasana hati
bahwa mereka cocok satu sama lain dengan sempurna.

199
01:49:34,318 --> 01:49:36,736
Yang pertama adalah A Night on Bald Mountain,

200
01:49:36,820 --> 01:49:40,907
oleh salah satu komposer terhebat Rusia,
Mussorgsky yang sederhana.

201
01:49:40,991 --> 01:49:45,078
Yang kedua adalah karya Franz Schubert
Ave Maria yang terkenal di dunia.

202
01:49:45,162 --> 01:49:47,956
Secara musikal dan dramatis,
kami punya gambar di sini

203
01:49:48,040 --> 01:49:50,583
perjuangan
antara yang profan dan yang sakral.

204
01:49:50,668 --> 01:49:53,419
Gunung Botak, menurut tradisi,

205
01:49:53,504 --> 01:49:56,756
adalah tempat berkumpulnya
setan dan para pengikutnya.

206
01:49:56,840 --> 01:50:00,802
Di sini, di Malam Walpurgis, yaitu
setara dengan Halloween kita sendiri,

207
01:50:00,886 --> 01:50:04,722
makhluk jahat berkumpul
untuk menyembah tuan mereka.

208
01:50:04,807 --> 01:50:07,433
Di bawah pengaruhnya, mereka menari dengan penuh semangat

209
01:50:07,518 --> 01:50:10,311
sampai datangnya fajar
dan suara lonceng gereja

210
01:50:10,396 --> 01:50:15,275
mengirim pasukan neraka menyelinap kembali
ke tempat tinggal mereka yang gelap.

211
01:50:15,359 --> 01:50:18,861
Dan kemudian kita mendengar Ave Maria,
dengan pesan kemenangannya

212
01:50:18,946 --> 01:50:23,032
harapan dan kehidupan di atas kekuasaan
keputusasaan dan kematian.